... في العام 845
العملاق الضخم و العملاق المُدرّع
،ظهرا فجأة، مُدَمِّرين الجدار فضلاً عن الحياة التي عهدناها
،( رحلت البشرية عن جدار ( ماريا
فاقدة لـ 20 بالمئة من تعداد السّكان ،و ثُلُثًا من إقليمها
( من أجل التراجع إلى ما داخل جدار ( روز
...و في العام 850
ظهر العملاق الضخم مرّة أخرى ،واخترق الجدار
و مرّة أخرى، لم تتمكّن البشرية من ردع غزوٍ من عملاق
سقط الجُنود الواحد تلو الآخر أمام اعتداء العمالقة
...و بعدها
!إيرين )! أسرِع )
( اِلتهم عملاقٌ ( إيرين ييغر
،و لكنّه عاود الظهور مُنبثِقًا من عملاق غامض
!انتباه
دوت بيكشيز )، القائد الأعلى ) ،للأقاليم الجنوبية
( أدرك الإمكانيات القتالية لقدرة ( إيرين ،حين يصبح عملاقًا
و قرّر تنفيذ خُطّة جريئة
،هو سيتحوّل إلى عملاق يرفع الجلمود
الذي بجانب البوابة المُحطَّمة و ينقله
و يسدّ الفجوة
،حينما تنجح هذه المُهمّة
فالبشرية ستستعيد
إقليمها منهم للمرّة الأولى
،لكن للبشرية تلك الخطوة ستكون
!تقدّمًا عظيمًا في هجومنا على العمالقة
،مع ذلك، حالما بدأ الأمر ...بدا أنّ المهمّة تسير نحو حافة الفشل
هم الطعام و نحن الصيّادون
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
Lord47 ترجمة
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
لا أحد يتذكرّ أسماء الأزهار المُداسة
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
الطيور النازلة تنتظر الريح التالية قبل أن تُحاول مُجدّدًا
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الدُعاء لن يُنقذنا
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
الإرادة للقتال فقط بإمكانها تغيير عالمنا
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
تجاهل تلك الخنازير التي تسخر منك
Chikara de Fumikoe Te
لامتلاكك عزيمةً للدّوس على الجثث و المضي قدمًا
Susumu Ishi wo Warau Butayo
رضانا عن ذاتنا كالماشية يُقوّي هذا الواقع الزائف
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
نحن أحرارٌ مثل ذئابٍ جائعةٍ
Shiseru Garou no Jiyuu wo
وجِّه ذُل الحبس إلى قبضتَيك و قاتل الاضطهاد
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
!وراء الجدران المُطوِّقة بعيدًا، ستقتل فريستك
Choueki no Sono Karada Emono wo Houmurieyo
،حين يتّقد جسدك برغبة فائضة
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
اِلتقط قوسك الحارق و شُقّ جُرحًا بليغًا عبر الشفق
Kasoku Te ni Hi wo Fukasu Guren no Yumiya
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
الجُرح
( معركة ( تروست
i
لقد تدبّرنا بطريقة ما السبيل
...لجذب العمالقة نحو حافة البلدة
و لكن مع أنّنا بذلنا أفضل مساعينا ،لتجنّب القتال
غير أنّنا قد فقدنا حوالي 20% من قوّاتنا
نحن لم نفقدهم
أولئك الجنود لم يموتوا من تلقاء أنفسهم
بل قد ماتوا بسبب أوامري
هذه المعركة ستحسم أمر نجاة البشرية
،و في سبيل الانتصار أنا مستعدّ لأُلقَّب بالقاتل
!( آكارمان )
!أنتِ يا ( أكارمان )! توَقّفي
!ابتعدي عنه
إيرين )، ألا تعرف من أنا؟ )
!( إنّها أنا ( ميكاسا
!عائلتك
عليك باستخدام ذاك الجلمود !لسدّ الفجوة
لقد باءت هذه المُهمّة بالفشل
لقد عرفتُ أنّه لم يكُن ثمّة أيّ سلاح سرّي
!إيرين )، أنت بشري )
...أنت
!( تحرّكي يا ( آكارمان
ماذا؟
!إنّه مثل أيّ عملاق غبي آخر
!( إيرين )
!( أيّها النقيب ( إيان
هناك عملاقان !يقتربان من الأمام
من فئة الـ 10 أمتار و الـ 6 أمتار
!و واحد من الخلف كذلك
و واحد من فئة الـ 12 مترًا قادمٌ بهذا الاتّجاه
!إيان )، علينا بالتراجع )
!اُنظر إليه
من المستحيل أن تُسَدّ !تلك الفجوة
...أجل
ليس أمامنا خيار عدا تركه هنا
دُخّان أحمر من القوّة النُخبة قد شُوهِد
مشكلة خطيرة قد حدثت خلال المُهمّة
إنّنا نموت هباءً
!أصدقائي ماتوا هباءً
!أُنظروا إلى ذلك
ماذا؟ ما ذلك؟
لقد ... فشلت؟
لماذا؟
!( أنت يا ( آرمين إلى أين أنت ذاهب؟
،( أيّها القائد ( بيكشيز
يجب أن نستدعيهم للدفاع عن البوابة
هل أقوم بذلك؟
لا
أما يجب علينا أن نأمر القوّة النُخبة بالتراجع؟
كلاّ
واصلوا جرّ العمالقة نحو حافة البلدة
القوّة النُخبة لديها حُريّة التصرّف
هم ليسوا ببساطة جُنودًا ممتازين
،بل إنّهم الأفضل و عُهِد لهُم بمصير البشرية
الاستسلام بسهولة حسبهم سيكون أمرًا لا يُمكن تخيُّله
...هُم سيُقاتلون حتّى النهاية
حتّى لا تذهب أرواح الذين قد ماتوا هباءً
أنت، ما الخطب؟
!أصدر الأمر
!إيان )، لم يكُن الأمر خطَأك )
هذه الخُطّة كان محكومًا عليها بالفشل
الجميع علِموا ذلك
،لقد استحقّت المُحاولة !و نحن بذلنا ما بوُسعنا
هيّا! فرقتنا ستتسلّق الجُدران
!مهلاً
...مهلاً
( اِهدئي يا ( آكارمان
ريكو )، فرفتُكِ ستتوَلّى أمر العمالقة ) من فئة الـ 12 مترًا خلفنا
فرقة ( ميتابي ) و فرقتي ستتوَلّى أمر الاثنَين اللّذَين في الأمام
ماذا؟
!أنا من أوكِلت له المسؤولية
!اُصمتي وانصاعي لأوامري
لا يُمكننا ترك ( ييغر ) من دون أيّ دفاع
أنا سأغَيِّرُ في الخُطّة
سنحمي ( ييغر) من العمالقة ريثما نتمكّن من استعادته
هو ما يزال قيِّمًا باعتباره آخر آمال البشرية
لا يُمكننا التخلّي عنه هكذا فحسب
،نحن يُمكن اِستبدالُنا أمّا هو فلا
فشل ذلك السلاح البشري الذي لا يُجدي
!قد كلّفنا مئات الأرواح بالفعل
،و أنت تقول أنّ علينا إعادتُه حتّى يتكرّر هذا مُجدّدًا؟
هذا صحيح
،علينا بالمُحاولة عديد المرّات حسب الضرورة بغضّ النظر عن الأرواح التي سنتكبّدُها
ما الذي حدث لـ ( إيرين )؟
لقد توَجّه ( آرمين ) إلى هناك بنفسه
هو بخير على الأرجح
على الأرجح؟
إنّه على ما يُرام
أنا واثق من ذلك
بإمكان ( إيرين ) فعل ذلك
أظنّ أنّ جرّ العمالقة نحو حافة البلدة أمرًا لا جدوى منه
أيّ قتال ضدّ العمالقة هو حرب إنهاك
في هذه المرحلة، هُم يُحاولون تجنّب الخسائر التي لا حاجة لهم بها في القوّات
،إذًا فكُلّ من لا ينجو الآن سيكون موته هباءً؟
،في نهاية المطاف سيُصبح الوضع حربًا شاملة
،لكن حتّى ذلك الحين علينا بالحفاظ على قوّاتنا
إنّه لمن الواضح أنّ علينا الحدّ من خسائرنا
قد أصاب كبير الضبّاط في اختياره
هل الأمر كذلك؟
!أجل
...على أيّ حال
دعنا نضمن عدم انتهائنا خسائرَ
إيان )، هل أنت جاد؟ )
و هل من سبيل آخر للبشرية لهزم العمالقة؟
!( أخبريني يا ( ريكو
هل من طريقة أخرى للخروج من هذه الفوضى؟
طريقة للحفاظ على كرامتنا ،البشرية
!من دون موت أحد آخر؟
كيف يُمكننا قَلْب الأفضلية الساحقة للعمالقة علينا؟
و كأنّني قد أعرف طريقة !للتغلّب عليهم
...هذا صحيح
،لذا إلى غاية هذه اللّحظة هذا كلّ ما يُمكننا و ما يجب علينا فعله
لا بدّ أن تكون لنا نيّة في التضحية بحياتنا
و القيام بما يسعنا فعله في سبيل ذلك السلاح البشري الغامض
مثير للشّفقة، أليس ذلك؟
،لكن و بصفتنا بشرًا فهذا كلّ ما يُمكننا فعله
و الآن، ماذا ستفعلون؟
هذه المعركة الوحيدة التي يُمكننا خَوضها
هذا هو الصراع الذي سُمِح لنا بخَوضه
لا يمكنني القبول بذلك
!( ريكو )
سأطيع الأوامر
أظنّ أنّ ما تقوله صواب
،لكن و في حين نُصارع لبذل أقصى جهدنا فسنُريهم نحن كذلك
مقدار الرُعب الذي يُمكن للبشر أن يُمثِّلوه
أنا أرفض أن أموت هباءً
دعوا أمر العملاق من فئة الـ 12 مترًا الذي خلفنا لفرقتي
هيّا بنا
هدفنا سيكون الاثنَين اللّذَين في الأمام
أجل
( شكرًا لك أيّها النقيب ( إيان
آكارمان )، ليس ثمّة أيّ داعٍ ) لتشكُريني
لقد كنتُ مُرتعِبًا لأنّني لم أكن أعرف ما الذي يجب فعله
،افعلي ما تشائين تقيّدي بالخطة الأصلية فحسب
ذلك سيكون استخدامًا أكثر فعالية لقُدراتكِ
حاضر، سيّدي
عليكِ بحماية صديقكِ ( صديقكِ بمعنى حبيبكِ )
إنّنا أقارب
ماذا؟
الأجزاء المُتضرِّرَة لا تتجدّد؟
أهذا بسبب الضرر السابق التي حصل له؟
ما الذي سيُلحِقه هذا بـ ( إيرين )؟
و هل ثمّة أيّ ضمان على أنّ بإمكانه استعادة شكله البشري؟
لا، توَقّفي عن هذا
لن أقدر على إيجاد أجوبة لهذه التساؤلات
،في الوقت الحالي سأقوم بما أستطيع فعله فحسب
...( إيرين )
ميكاسا )! ما الذي حصل؟ )
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
جهاز تعديل وزن عُدّة المناورة ثلاثية الأبعاد
e
يجب على المستخدِمين نقل كلّ ثقلهم إلى أحد جانبيّ أردافهم
.و يسمح هذا بالحركة البهلوانيّة، و لكنّه يُرهق العضلات بشدّة
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
تدريب عُدّة المناورة ثلاثية الأبعاد
e
.لهذا السبب، سيعمد المُدرِّبون على قطع حبل نجاة الطلاّب لقياس ردّ فعلهم
و في حين أنّه أمر غير آمن، إلاّ أنّ كلّ من يموت في أثناء هذا التدريب لن يقدر
.على قتال العمالقة على أيّ حال
ماذا؟
ما... الذي أفعلُه الآن؟
هل أنا جالس؟
لا أستطيع رُؤية أيّ شيء
في أيّ يوم نحن؟
أين أنا؟
ماذا؟
أنا بالمنزل؟
سأعاود النوم
!( إيرين )
ما الذي تفعله يا ( إيرين )؟
أنصتوا
أنتُم بحاجة لإبقاء العمالقة في رُكن المدينة فحسب
،ركّزوا على ذلك الأمر و جُرّوهم إلى هناك
هل فهمتُم؟
أنتُم لستُم بحاجة للقتال
أيّها المُتدرِّبون، شكّلوا مجموعات من 3 أفراد واركضوا على طول الأرضية
عند وصولكم إلى الجدار، اقفزوا
لا تتعرّضوا للقتل
،إن ينفصل أيّ عملاق عن المجموعة فسنهتم بأمره
إن "؟ "
أليس الأمر " حينما " أكثر من " إن "؟
،إن كنّا في حالة خطر فهل يُمكن ألاّ نتقَيَّد بالأوامر؟
إذا ارتأى لكم أنّ ذلك قد يُساعد على نجاتكم
!فرقة ( كيرشتاين )، انطلقي
!صحيح
!هذا أمر سيّئ !خلفنا
! واحد من فئة الـ 13 مترًا
!( إنّه يقترب من ( ييغر
المزيد من العمالقة قادمون !عبر الفجوة
أربعة عمالقة تقريبًا !من فئة الـ 10 أمتار
آكارمان )، تَولّي أمر ) !الذي خلفنا
مفهوم
!( لا تدعيه يقترب من ( ييغر
!سنُوقفهم هنا
!صحيح
حتّى لو كانوا من النُخبة، فلا يُمكن لفرقتَين ...تَولّي أمر أربعة في آنٍ واحد
...لا
لِمَ ثمّة العديد من العمالقة؟
ليس ثمّة العديد من النّاس هناك
هل ( إيرين ) من جذبهم؟
!( ميكاسا )
ماذا حدث للخُطّة؟
!( آرمين )
ما الذي حدث لـ ( إيرين )؟
!الأمر خطير! تراجع
إيرين ) غير قادر تمامًا على ) !السيطرة على ذلك العملاق
،لقد تحدّثُ معه !و لكنّه لم يتعرّف عليّ
!لا جدوى من المحاولة
ماذا بشأن الخُطّة؟
لقد فشلت
الكلّ يُقاتل لأنّنا لا نستطيع ( ترك ( إيرين
...لكن ثمّة الكثير
قريبًا، سيُبيدوننا
،البقعة خلف الرقبة
عشر سنتيمترات طولاً و متر واحد عرضًا
!( آرمين )
!سأُخرِج ( إيرين ) من هنا
!و أنتِ ستحميننا من أيّ عملاق
ما الذي تقوله؟
إيرين ) قد خرج من نقطة ) العملاق الحيوية سابقًا
الأمر على الأرجح مُتعلِّق بالغموض الذي يكتنفُهم
لا تقلقي
ما دُمتُ أتجنّب ضربها في المركز
فهُو لن يموت
...هذا سيُؤذيه
!قليلاً جدًّا
...( آرمين )
!آرمين )، ذلك جُنون! توَقّف )
!ميكاسا )، افعلي ما باستطاعتك )
إن تذهبي، فرُبّما يُمكن !إنقاذ حياة البعض
!دعي أمر ( إيرين ) لي
إيرين )، هل بإمكانك سماعي؟ )
!استعد رُشدك
،إن لم نُخرجك من هنا !فسنموت كلّنا
لا تدع جسد العملاق !يسيطر عليك
،اُخرج من نتوء اللحم ذاك !الآن
أخرُج؟
لماذا؟
...أنا مُتعب
إيرين )! اُخرج من هناك )
!أسرِع
!( إيرين )! ( إيرين )
ماذا حدث لأمر انتقامك لوالدتك؟
ألن تمحق جميع العمالقة؟
ألا تمقت الأشياء التي قتلت والدتك؟
عمّ تتحدّث يا ( آرمين )؟
...أمّي ها هي هنا
!( إيرين )! ( إيرين )
!( استيقظ يا ( إيرين
أنت ما تزال هناك، أليس كذلك؟
،إن نبقَ هنا !فسيقتلنا العمالقة
!كلّ شيء سينتهي هنا
...كما قُلتُ
( أنا لا أفهمك يا ( آرمين
لِمَ عليّ أن أغادر؟
...أجل
لِمَ قد أودّ المغادرة؟
لِمَ قد أريد الانضمام إلى فيلق الاستطلاع؟
،يبدو أنّه علينا أن ننحرف عن خُطّتنا شئنا أم أبينا
!قد نِلتُ منك
أخيرًا قد هُزِمت أيّها الوغد؟
!تراجعوا الآن
أنا هنا
( سأنضم إلى فرقة ( ميتابي
!ماذا؟
!( جان )
!أسرِع! اذهب
لن أدع أيّ أحد آخر !يموت بسببي
،اللّعنة... عطبٌ في وقت كهذا؟
!( جان )
ما الخطب؟
لِمَ ليس يستخدم عُدّة المناورة خاصته؟
مستحيل... إنّها مُعطّلة؟
!سأجد حلاًّ
اللّعنة
لِمَ أنا من يتسبّب بإعاقتنا؟
هل يُمكنني أن أجد حلاًّ حقًّا؟
...( إيرين )
!( إيرين )
،سنكتشف العالم الخارجي يومًا ما صحيح؟
بعيدًا خلف هذه الجُدران
!ثمّة نار مُشتعلة !أرض مُتجمِّدة
!سهول من الرمل بيضاء كالثلج
العالم الذي حاول أمّي و أبي ...رُؤيته
ظننتُ أنّك رُبّما قد نسيت
لكنّ سبب توَقُّفك عن ذكره
كان لأنّك لم تُرِدني أن أنضمّ إلى فيلق الاستطلاع، صحيح؟
العالم الخارجي؟
!إيرين )... أجبني )
أنت قد عرفت أنّ الجحيم كان خُطوةً خلف الجُدران
رُبّما تموت ميتة فظيعة كحال أمّي و أبي
إذًا لِمَ أردت الذهاب؟
لِمَ؟
أنت تعرف السبب
!لأنّني قد وُلِدتُ في هذا العالم
sono yume wa kokoro no ibasho
حُلمك هو المكان الذي يجد قلبك الراحة فيه
sono yume wa kokoro no ibasho
حُلمك هو المكان الذي يجد قلبك الراحة فيه
inochi yori kowareyasuki mono
إنّه أكثر هشاشة من حياتك
inochi yori kowareyasuki mono
إنّه أكثر هشاشة من حياتك
nandodemo sutete wa mitsuke
بإمكانك التخلّي عنه، و مع ذلك يُمكنُك دومًا إيجاده مُجدّدًا
nandodemo sutete wa mitsuke
بإمكانك التخلّي عنه، و مع ذلك يُمكنُك دومًا إيجاده مُجدّدًا
yasuraka ni saa nemure
و الآن، اُرقُد بسلام
yasuraka ni saa nemure
و الآن، اُرقُد بسلام
myakuutsu shoudou ni
يا غضبي النّابض
myakuutsu shoudou ni
يا غضبي النّابض
negai wa okasare
يُدنِّس الأمنيات التي راودتني
negai wa okasare
يُدنِّس الأمنيات التي راودتني
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّر مرّة أخرى
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّر مرّة أخرى
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل و القاسي
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل و القاسي
mada ikiteiru koto
نُواصل طرح الأسئلة على أنفسنا
mada ikiteiru koto
نُواصل طرح الأسئلة على أنفسنا
naze to tou bakari de
لماذا نحن مَن نجا
naze to tou bakari de
لماذا نحن مَن نجا
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
nani wo mamoru no darou
بقوّتنا و ضُعفنا
nani wo mamoru no darou
بقوّتنا و ضُعفنا
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل و المنطق لا يحملان الصواب بعد الآن
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل و المنطق لا يحملان الصواب بعد الآن
اذهب، اُهرُب ، عِش
،تلك الكلمات تملأ الأجواء
بخسارة الكثير من الأرواح في ميدان المعركة
،يتوجّه ( إيرين ) نحو البوابة حاملاً الأمل معه
الرغبات الأوّلية
( معركة ( تروست
o